14. listopadu 2023
Umělá inteligence a jazyky: 6 nejlepších AI překladačů zdarma
Blíží se doba, kdy se nebudeme učit cizí jazyky? Umělá inteligence už nějaký pátek docela obstojně zvládá překládat desítky jazyků. S rychlým rozvojem strojového učení se navíc objevují aplikace, které umožňují překlad v reálném čase přímo do ucha. I když k univerzálnímu překladači ze Star Treku mají pořád daleko, mohou nám s dorozumíváním hodně pomoct.
Dorozumět se ve sci-fi světě bez znalosti cizího jazyka je běžné, asi tak jako když si jdeme pro rohlík do obchodu. Ať už se posádka vesmírné lodi Enterprise dostane kamkoli, s univerzálním překladačem není jazyková bariéra nikdy problém. Ve Stopařově původci po Galaxii zase Arthur dostane do ucha babylonskou rybku, díky které porozumí řeči všech galaktických ras. V poslední době se zdá, že od vědeckofantastických seriálů a knih nejsme zas tak daleko.
Strojové překladače a jazykové modely
Strojové překladače různé kvality jsou s námi už několik poctivých let. Google Translate (Překladač Google) odstartoval v roce 2006 a češtinu překládá od roku 2008. Pamatujete si na ty krušné začátky? Překladač správně neskloňoval, chyběla mu slovní zásoba a postrádal patřičný cit pro různé idiomy nebo metafory. Prostě spíš legrace než nástroj, který by reálně a s „citem“ přeložil hovorové i odborné texty. Čas ale pokročil a s ním i schopnosti Google Translate.
Vedle aplikace od Googlu postupně vznikaly další překladače. Všechny nicméně narážely na tehdejší limity strojového učení, které se zatím klubalo v očekávání, že „jednou to přijde“. Skok nastal až v roce 2017 s aplikací DeepL – kvalita přeložených textů tehdy překvapovala. V dobrém. Zdálo se, že tento startup slušně zvládl učení pomocí neuronových sítí a v překladech Google přeskočil o několik řádů.
Na konci roku 2022 pak nastal další zlom – Chat GPT. Univerzální jazykový model, který vám odpoví na cokoli. Sice nemůžete počítat s tím, že vždy správně, ale to je jiný příběh. Podstatné je, že se dokáže plynně vyjadřovat a slušně překládat, i když v češtině zní pořád trochu toporně.
Nejlepší AI překladače zdarma
Zkusili jsme několik strojových překladačů a tady je šest, které nám přišly nejlepší.
Google Translate
Jeden z nejznámějších a nejdostupnějších online překladačů, o kterém už byla řeč výše. Podporuje překlady mezi více než 100 jazyky. Přeloží vám zkopírovaný text, dokument, hlasový záznam nebo celé webové stránky. Navíc ve slušné kvalitě. Překlady složitějších frází a textů mohou být občas nepřesné.
Plusy:
+ podporuje 109 jazyků
+ překlady textů, dokumentů, hlasu, webových stránek
+ intuitivní rozhraní, snadné používání
+ lze stáhnout jako aplikaci a používat offline
Mínusy:
- někdy nepřesné překlady, zejména u složitých frází
- kvalita překladů se liší v závislosti na jazyku
DeepL
Překladač dosahuje velmi dobrých překladů i u složitých textů. V poslední době se však zdá, že jeho verze zdarma začíná postrádat dřívější vynikající smysl pro nuancovanost jazyka. Aplikace podporuje 36 jazyků. Pomůže vám přeložit texty i celé dokumenty.
Plusy:
+ velmi přesné překlady, umí si poradit se složitými texty
+ překlady textů, dokumentů
+ intuitivní rozhraní, snadné používání
Mínusy:
- verze zdarma přeloží na jednou text o délce max. 1500 znaků
- dostupné pouze online
- nepřekládá hlas
Microsoft Translator
Robustní překladač, který poskytuje uživatelům možnost překládat text a mluvenou řeč mezi různými jazyky vč. offlline modu, což přijde vhod hlavně na cestách. Aplikaci lze také snadno integrovat do různých platforem, včetně webového rozhraní a mobilních aplikací.
Plusy:
+ Podporuje překlady 68 jazyků
+ Překlady textů (vč. textů na fotkách) i dokumentů
+ Hlasový překlad s titulky v reálném čase
Mínusy:
- Občas pomalejší
- Někdy problém se složitějšími texty
Yandex.Translate
Jednoduchá aplikace poskytující poměrně spolehlivé překlady pro běžné situace. Alternativa ke Google překladači, která vznikla v Rusku.
Plusy:
+ Podporuje překlady více než 100 jazyků
+ Snadno použitelné a rychlé rozhraní.
+ Překládá texty, dokumenty, texty na obrázcích, webové stránky
+ Přístupný i offline
Mínusy:
- Méně přesný u složitých frází
Translate.com
Aplikace slušně překládá z češtiny i do češtiny. Pokud se zaregistrujete, můžete současně překládat až do 3 jazyků na jedno kliknutí.
Plusy:
+ Podporuje 93 jazyků
+ Rychlé a poměrně přesné překlady
+ Po registraci můžete překládat až do 3 jazyků současně
Mínusy:
- Verze zdarma umožňuje jen překlady textů v max. délce 15 tis. znaků za den
- Přesnost překladů závisí hodně na jazyku
SeamlessM4T
Poslední doporučení je aplikace od společnosti Meta (Facebook), zatím dostupná jen jako beta verze. Jde o neuronovou síť, která dokáže zpracovávat zvuk na text a překládat až do tří jazyků současně. Meta na svém blogu uvádí, že model dokáže mnohem víc, všechny funkce však zatím nejsou dostupné. Navíc, minimálně v češtině musíte mluvit nahlas a pořádně artikulovat, jinak vám aplikace řeč převede do překvapivého a někdy i dost zábavného textu. Každopádně stojí za vyzkoušení i jako demo.
Plusy:
+ Překlad hlasu na text
+ Automatická detekce jazyka
+ Možnost najednou přeložit do 3 jazyků
Mínusy:
- Dostupné jen jako beta verze
- Demo zatím neumožňuje všechny funkce, o kterých se Meta zmiňuje na svém blogu
Internet s vychytanou digitální TV
Umělá inteligence a její možnosti strojového překladu jsou skvělé a rozhodně vám ušetří spoustu času. Některé věci je ale lepší probrat s člověkem – třeba internetové připojení. Spojte se s naším Ajťákem na příjmu. S překlady vám sice neporadí, ale zato s vámi probere, jaké možnosti připojení máte ve vaší lokalitě. Rychlost a cenu internetu na své adrese si můžete ověřit i sami online.
Zkuste jeden z našich internetových tarifů zcela bez závazků. Získáte tak spolehlivé připojení (nejen) pro vyzkoušení všech AI nástrojů.
